Przedruk
Wiersze pochodzą z tomu „Spotkanie innego rodzaju" Hansa Magnusa Enzensbergera w wyborze i przekładzie Ryszarda Krynickiego, który ukaże się nakładem Wydawnictwa a5 podczas tegorocznej edycji Festiwalu Miłosza.
Konsystencja
Myśl
spoza myśli.
Kamyk, zwyczajny,
bez domieszek, twardy,
nie na sprzedaż.
Nie rozpuszcza się,
nie jest przedmiotem
dyskusji,
Jest czym jest,
ani go nie przybywa, ani ubywa.
Nieregularny,
nie kolorowy, żyłkowaty.
Ani nowy, ani stary.
Nie potrzebuje uzasadnienia.
Nie domaga się wiary.
Nie wiesz skąd
go masz, dokąd
on zmierza, do czego
służy. Bez niego
byłoby cię mniej.
Gwiazdy
Adamowi Zagajewskiemu
Wschodzą każdego roku, z astronomiczną punktualnością.
To, co się tutaj płoży, nazywa się chyba pieniężnik,
a to drobniutkie tam, to jest rozchodnik ostry.
Tak wiele tego, co żółte, i co szybko przemija.
O tych, które są od nas bardzo daleko,
w lodowatym zimnie, powiada się, że się wypalają
jak urodzinowe zimne ognie.
Niektóre, gdy nie ma wiatru, wiotko
zwisają na flagach. Jedna występuje w Biblii.
Kiedy byłem mały, były jeszcze inne,
krzywe i pomięte, i ktoś musiał
przyszywać je do szarych, znoszonych płaszczy.
Nie była to moja ciotka Therese,
przesiadywały tu inne ciocie, z końcem nitki w ustach,
szukając dalekowzrocznie igielnego ucha.
Tak wiele gwiazd. Nie mów o tym.
Tylko, że były żółte, żółte.
I że potem zniknęły.
Ciężkie walizki
Skąd się wzięły te wszystkie walizki na podwórzu,
do kogo należą? Kto je tutaj przytaszczył,
odstawił, pozostawił, poukładał jedną na drugiej,
kto o nich zapomniał? Staromodne walizki
obdrapane, spękane,
obwiązane sznurkami.
Chociaż skóra jest jeszcze dobra, niegdyś
pewnie aż lśniła, a połamany zamek
błyszczał się złoto na wystawie.
Co mają znaczyć te wszystkie walizki na naszym podwórzu?
Cóż to jest, w środku? Owe skarpetki, owe peruki,
ów pamiętnik, ten w poduszeczce do igieł ukryty diament –
żeby mi nikt się nie ważył dotykać tych rzeczy!
Tu nie ma co liczyć na znaleźne.
Spody uchwytów są giętkie.
Tak wiele rąk, przez które przeszły.
Tutaj nikogo. Tylko walizki.
Przedruk
Wiersze pochodzą z tomu „Spotkanie innego rodzaju" Hansa Magnusa Enzensbergera w wyborze i przekładzie Ryszarda Krynickiego, który ukaże się nakładem Wydawnictwa a5 podczas tegorocznej edycji Festiwalu Miłosza.
(ur. 1929) – niemiecki poeta, tłumacz i redaktor, autor kilkudziesięciu tomów wierszy. Spopularyzował twierdzenie znane pod nazwą „stała Enzensbergera", wedle którego w każdym kraju, niezależnie od jego wielkości, liczba osób zainteresowanych poezją jest taka sama i wynosi 1354.
komentarze