fbpx
Ładowanie strony
Logotyp magazynu Mały Format

 

Jeśli nie wierzysz jakiejś nauce, nie cytuj jej błędnie

 

 

 

Gap się dalej w to anglojęzyczne niebo nocą.

 

 

 

 

Pełne spektrum minimalistycznego histrionizmu.

 

 

 

 

Sukienka symptomu irlandzkiego

 

 

 

Zwątpienie, jako praktyka, prawdziwy symptom

wyimaginowanych przedśmiertnych drgawek romantyzmu.

 

 

 

Niech te wszystkie autobiografie jadą jak chcą.

 

 

Bądź ziarnem, którego

strzeże ptak.

 

 

 

W każdym piśmie będącym właściwie cmentarzem dla słoni,

 

 

 

 

Gimnastyczny sarkazm rozpadu osobowości. Wąchaj jaźnie w kałużach

 

 

 

Polemiczny, seans

 

 

 

Powracać jako problem dla kinezjologii teoretycznej.

 

 

Czy wyobrażamy sobie mur

z dzieci wyzierających zza cokołów?

 

 

 

Place zabaw i ich wyposażenie

powracają jako motyw

 

 

 

 

Kamienie odtąd mielone w żwir.

 

 

 

Emerytowana boskość

Nauczywszy.

 

 

 

Eros

i Tanatos podskakują

dla podobieństwa pośród

różnorako

odciętych obojów.

 

 

 

Tu

jest tak

napisane.

 

 

 

Upadam do góry

na ciernie życia,

czytam

 

 

 

Powtarzaj za

pianolą.

 

 

 

Wewnętrzna odsmażana społeczna

non-fiction

 

 

Wiele elementów

aparatu dystrybucji nadaje się

do jedzenia.

 

 

 

Realistyczne wiadro wody wylane na nieświadomość miernika mocy.

 

 

Zastąpić chemicznie wywołaną pewność siebie analizą

tego, co właściwie sprawia, że zahipnotyzowany psi zaprzęg rusza.

 

 

 

 

Oczywista konkluzja zostaje usunięta i zastąpiona nagraniem przygranicznego huligaństwa

zarejestrowanego przez reportera stacji telewizyjnej Bellingham przed wyzwoleniem

miasta Ho Chi Minh.

 

 

 

Niesłychane

słowne neutrina przenikają wszystkich

namaszczonych odprawiających obrządek

 

 

 

 

Będzie migrować

Nowy kraj wyjąkujący

wymyśloną tradycję dokumentalną

 

 

Albo

dlaczego ten ruch uliczny przyspiesza

ku jakiemu spaleniu jakich

świątecznych gałązek

 

 

 

 

 

Drapałem i malowałem aż krwawiłem krwią

czerwoną na płaskiej czerni.

Potem przestałem.

To wołanie o pomoc!

 

 

 

 

Przyszliśmy na ten świat, żeby akcja posuwała się do przodu

Powtarzał zawsze ojciec

 

 

 

Sieć

 

spada na strategiczną wioskę. Zdrada

 

 

 

Ogromne ryzy

trzymające

nas, świetna

i wszechstronna przyprawa, zawsze tutaj

w atmosferze

poprzedniego załadowania, uprzedniego przepuszczenia.

 

 

Udaje ci się być innym przez zmianę „charakteru pisma”

podczas dostarczania „próbek”

potencjalnym „pracodawcom.”

 

 

Zwolnić

lub zawrócić

podczas zbliżania się do przeszkody.

 

 

 

Ale nie w „postępowaniu

z”

zakupami spożywczymi.

 

 

 

Inny sposób

przedstawienia wzrostu wśród mutagenów

 

 

 

Korpulentni, niepewni przodkowie pytali niebiosa

o drogę, teraz

 

 

 

Każde poczucie

ukończenia jest

mile widziane, tak jak

Każde poczucie zmniejszenia.

 

 

 

 

Porost jest jednym żywym przykładem, a mech drugim

 

 

 

schodzi z klifów trzymając kurczowo pokojowe dywidendy.

 

 

 

Zaproponowanie komplikacji

oznacza zdradę bezszwowej kurtyny

ospałości klasowej

 

 

 

i

 

 

 

 

Cała pamięć fałszywa. Nagłe zmiany taktyki powodują katastrofę

 

albo zwycięstwo w ostatniej chwili (nie do rozróżnienia)

 

Zbyt późno chronione środowiska są malownicze.

 

Lokalny archiwista zredukowany do plamki na mikrofilmie

 

 

 

 

Potężniejsze niż fragmenty

dziennika wydrapane na nieortodoksyjnych powierzchniach

prywatnej własności, zwykły proszek

 

 

 

 

strategiczne bankructwa …

 

 

 

„Radzę ci iść prosto do swojego brygadzisty i splunąć.”

 

 

 

Stojąc na krawędzi i patrząc w dół, wpływamy na rozwój.

Sen, „żałosna szarada.”

 

 

 

Wiek zmarnowany na starych. Zakochana w

odległej możliwości dysfunkcji

bieda jest spójna w serii.

Będąc fontanną

 

 

Dwie istotne klasy wyłaniające się z nowego

partnerstwa okrojonej materii niewidzialnej w lustrze.

 

 

 

Słynne

edukacyjne

mocowania.

 

 

Nie o to chodzi—próbuję

zewnętrzną stronę koperty. Zapomnij

o tym całym sprawdzaniu—to szkolne.

 

 

 

Seria dwunastominutowych strzałów dla zdrowia rozłożona na dekadę chmur i szpatułek.

Cyrk zbiegły z jedyną jego częścią by

stać się kaktusem.

Muzyka nadal wali

„bo cały świat potrzebuje walenia.” Podręcznikowy

przypadek nieplanowanego raczkującego

rodzeństwa, awangardowa trashowa

sterta temp

cztery takty poza improwizacją

 

 

Sekwencyjne zasoby myśli.       Niedorzeczna sterowalna regulacja

 

 

sprzężona z fosą w twojej pasji,

najbardziej albigeński ze wszystkich moich znajomych.

Rozpoznaj sens kwaśnego śniegu, w którym

tkwią słowa. Ta masa bzdur w internecie

wystarczyłaby do wysadzenia mostu zwodzonego. Herezja

deep image, w polu porzuconych Dyktafonów …

 

 

 

 

Zrobiony świat

kłamiący w majestacie krzywoprzysięganej opieki społecznej

 

 

 

 

Główna różnica między mną a moim cieniem jest taka, że ja jestem bardziej

zdyscyplinowanym palaczem

 

 

 

 

i kiedy słyszę słowa „drugie przyjście”, biorę mój Mannlicher-Carcano

i idę szukać składu z książkami.

 

 

 

Młody

martwy

neoliberalism.

 

 

 

 

 

Rozłam klasowy pasji Hazlitta

 

 

 

 

Przez lata

rodzaj konceptualnej sztuki zbyt efemerycznej by ją udokumentować

 

 

 

 

Mam wobec ciebie dług, o głupcze

 

instynktownego wygnieżdżenia.

 

… potaniałe już przez samą bliskość …

 

 

 

 

 

 

 

Jeśli nie jest za późno mam parę pytań

 

Co to jest „nocna obława na Nazi skinów” akcja czy opis

 

Gdybym miał kamerę czy wolno byłoby mi wszędzie chodzić

 

Istoty ludzkie to zdecydowanie aligatory zgadza się?

 

 

 

 

Przemoc, wulgarność, sytuacje dla dorosłych.

 

 

 

 

Wszystko się toczy

 

długo, teraz prawie każdego dnia

 

 

 

Pociąg B Pociąg D Pociąg F

 

 

 

Ten pietyzm, ten brak szacunku, te alarmy samochodowe

 

Fair Play dla Kuby

 

 

 

 

Wybijemy powszechną opiekę zdrowotną z tych piśmiennych tyłków z Trzeciego Świata

 

 

Ci potencjalni

 

Republikanie z Florydy

 

 

 

Wspomnienia nadrozwoju

 

Słowa w trakcie stawania się uprawami gotówkowymi. Werbalne

wyczerpanie próbuje zastąpić tysiąclecia danych o zaćmieniu słońca zagarniętych przez

kapłańską kastę. Strażnicy twierdzenia–przykucnięci, orzeczeni.

Wujowie i ciotki odjeżdżający ku zarzutom zmniejszonym później do podlanej wódą

melancholii. Port Babel, Ether Ridge, Extreme Junction, Jackmormon Creek, Chumleyville,

Them-Birds.

Ten rodzaj twardego, włóknistego i parszywego przysiadu,

który mewa robi na stole w powojennych latach czterdziestych przesiedleńców

trenując skoki przez skakankę

 

 

Właściwie to kupił mydło w narkotykowej bodedze.

 

Pośmiertna pozytywka pasji gra co chce

 

w piaskownicy, całe wiaderka tego

 

Tańczę na twoim stole ponieważ, kocham cię

 

Teraz podzieleni

 

Wiesz kim byłeś

 

Wiedziałeś kim jesteś

 

cały wystrzelony jak pestki

 

Dokumentalizm poprzedza epikę

 

Wrogowie klasowi zjedzeni w czasie Rewolucji Kulturalnej

 

Monstrualne uderzenie oparów ego

 

Samoreplikujące się boiska do piłki nożnej zagubione w przestrzeni

 

 

Warkot, rechot, tren, taśma klejąca, ekspresja, makaron, lukier, kości czaszek snajperów

 

 

 

 

Tak, dziękuję

za ostrzeżenie,

miej to na piśmie,

do zobaczenia.

 

 

Wojowniczość, która jest swoją własną nagrodą

Jej zasiane ziarna powtórzone jako pamiętnik

 

 

 

 

 

 

Nie tyle

 

trzymani razem i stojący pewnie ile rozdarci i ogłuszeni pomniejszym show

 

Robimy się bardzo senni

Jakiś szum dobiega z landary z kontrabandą metakorporacyjnego zarządcy świata

 

 

Post-społeczna

 

Wiwisekcyjna

 

Dystrybucja.

 

 

Ze wszystkich substancji psychoaktywnych wymyślonych przez ludzi

Ta,

Ta jest najbardziej pobożna i powtarzalna

Ta,

Ta jest najbardziej pobożna i powtarzalna

To nowe życie światotwórczych zrywów

W pojedynkę i w towarzystwie

Jest późny dzień miesiąca roku

– Puszczyki plamiste, stańcie w rzędzie

Tłum puszczyków plamistych, stańcie w rzędzie—

Grają powtórkę z uciemiężonych

 

Musimy ich zatrzymać

ciskając leżący na moście kurz

w naszą nabiegłą krwią twarz.

 

 

Dostęp na dach i

pogoda, poczucie, że parady, które się odbyły, przeszły

 

Zdumiony wzorowy studencie.

 

Możesz chyba liczyć na włączenie do grupy kontrolnej.

 

 

 

 

 

 

Przekład wiersza „Apocryphon” z tomu Kevina Daviesa „Comp.” (wyd. Edge Books 2000) opublikowano za zgodą autora. © 2000 Kevin Davies.

Kevin Davies
urodzony w Nanaimo, w Kolumbii Brytyjskiej, kanadyjski poeta. Członek legendarnego kolektywu The Kootenay School of Writing (KSW). Autor tomów poetyckich „Pause Button” (Tsunami Editions 1992), „Comp.” (Edge Books 2000, nagroda Poetry Center Book Award), „The Golden Age of Paraphernalia” (Edge Books 2008), oraz „FPO” (Edge Books 2020). Obecnie mieszka na Brooklynie i pracuje jako redaktor.
Małgorzata Myk
literaturoznawczyni, wykłada literaturę amerykańską w Zakładzie Literatury i Kultury Północnoamerykańskiej na Uniwersytecie Łódzkim. Autorka monografii poświęconej awangardowej twórczości amerykańskiej poetki Leslie Scalapino, pt. „Upping the Ante of the Real: Speculative Poetics of Leslie Scalapino” (2019). Współpracowała z National Poetry Foundation na Uniwersytecie Maine w Orono, USA. Stypendystka Fundacji im. Tadeusza Kościuszki (2017/18). Mieszka w Warszawie.
POPRZEDNI

szkic  

Kogo nie ocala? Podsumowanie roku 2020 (cz. I)

— Jakub Skurtys

NASTĘPNY

szkic  

„ogłuszeni pomniejszym show” (wokół „Apokryfu” Kevina Daviesa)

— Małgorzata Myk